1
00:00:35,520 --> 00:00:40,400
quand Amerigo a quitté Maggie la nuit de son 
revenir de Matcham pour monter prendre son bain  

2
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
il l'a laissée très nerveuse
et un état d'esprit agité.

3
00:00:47,360 --> 00:00:53,920
et cette agitation provenait de la souche 
de l'avoir attendu tant d'heures avec  

4
00:00:53,920 --> 00:00:59,280
rien de plus dans son esprit que le 
l'intention de lui présenter

5
00:01:00,080 --> 00:01:01,600
une rupture dans la coutume.

6
00:01:02,720 --> 00:01:06,960
celui de l'attendre à Portland 
Place plutôt qu'à Eaton Square

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
et maintenant qu'il était parti 
et elle est restée seule à nouveau  

8
00:01:13,600 --> 00:01:18,400
elle a commencé à ressentir cette réaction inévitable 
qui fait suite à une période longue et nerveuse  

9
00:01:18,400 --> 00:01:23,120
d'attendre. que l'effet produit a eu 
ça valait à peine la peine de s'en soucier.

10
00:01:24,240 --> 00:01:27,280
après ce premier bref instant où il était entré

11
00:01:27,840 --> 00:01:31,920
et révéla de manière si inattendue un certain 
gêne de la retrouver là  

12
00:01:32,640 --> 00:01:38,080
il s'était comporté si parfaitement qu'elle commença à 
je me demande si cette soudaine note d'alarme qui avait si  

13
00:01:38,080 --> 00:01:42,000
inexplicablement résonnait en elle 
la tête n’était pas fausse.

14
00:01:43,760 --> 00:01:46,240
s'il était revenu fatigué d'une longue journée

15
00:01:47,760 --> 00:01:51,200
ses efforts n'avaient-ils pas été concentrés 
son service et celui de son père ?

16
00:01:52,640 --> 00:01:56,800
la réponse à cette question que vous pourriez donner
ni envers elle-même ni envers quelqu'un d'autre.

17
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
tout ce qu'elle savait, c'est qu'elle avait eu peur

18
00:02:02,720 --> 00:02:07,280
vu une forme dans le noir et même 
bien que cette forme puisse se révéler  

19
00:02:07,280 --> 00:02:11,440
être aussi inoffensif qu'une vache dans un 
domaine, il avait atteint son objectif.

20
00:02:12,320 --> 00:02:17,600
elle savait qu'elle devait changer de voie
les choses étaient, savait qu'elle devait secrètement et  

21
00:02:17,600 --> 00:02:23,360
sans rien dire à personne, surtout à son père, 
changer le modèle de leur vie ensemble.

22
00:02:26,160 --> 00:02:29,680
elle lui ferait voir ça à partir de maintenant 
elle serait de nouveau avec lui...

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,840
comme elle ne l'avait pas été dans le passé.

24
00:02:32,720 --> 00:02:36,160
ou du moins que les quatre seraient
bien ensemble

25
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
car son idée incluait également Charlotte.

26
00:02:39,920 --> 00:02:43,520
et pendant qu'elle était là avec lui.
ces choses qui lui traversent l'esprit,

27
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
quelque chose d'autre l'a traversé aussi...

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
qu'il avait deviné qu'elle
était là avec une idée. 

29
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
j'ai deviné qu'elle était là
par la simple raison de cela,

30
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
et que lorsqu'il la rapprocha de nouveau,

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
c'était en partie dû au fait qu'il l'avait deviné.

32
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
mais tel fut son effet sur elle, 

33
00:03:02,160 --> 00:03:06,640
son effet habituel qu'elle a laissé 
son idée va. laisse tout aller,

34
00:03:07,600 --> 00:03:10,640
sauf qu'il la prenait à nouveau dans ses bras.

35
00:03:12,480 --> 00:03:17,840
et l'effet même de cela la balayant 
se résoudre à produire en elle une sorte de terreur

36
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
qu'elle l'aimait tellement

37
00:03:19,920 --> 00:03:24,240
et à son tour une nouvelle résolution qui 
elle avait définitivement quelque chose à faire  

38
00:03:24,800 --> 00:03:27,040
et qu'elle ne doit en aucun cas
soyez faible à ce sujet.

39
00:03:28,720 --> 00:03:33,280
si sa détermination avait momentanément affaibli 
la veille dans les bras de son mari,

40
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
il se renouvela frais le lendemain.

41
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
elle se leva tôt et se rendit à Eaton Square.

42
00:03:41,000 --> 00:03:45,280
- bonjour.
- tu te lèves tôt et de bonne heure ce matin.

43
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
eh bien, c'était tellement beau  
matin, je n'ai pas pu y résister.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Je suis arrivé de Portland Place.

45
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
il est un peu tard pour le Nouvel An
 des résolutions, n'est-ce pas ?

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,200
rien de si grave que ça. je viens de 
j'avais hâte d'entendre parler du week-end.  

47
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
Amerigo ne te l'a pas dit ?

48
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
oh les maris sont de terribles conteurs
et les pères ne valent pas mieux.

49
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
il ne me dit jamais plus d'un dixième de 
ce que tu lui as dit alors j'espère que tu ne l'as pas fait  

50
00:04:05,360 --> 00:04:07,200
je lui ai dit tout le reste, j'ai perdu la meilleure partie.

51
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
eh bien, elle m'a très peu dit.

52
00:04:09,120 --> 00:04:12,240
bien, je suis sûr que c'est parce que tu as 
fait preuve d'un manque total d'intérêt.

53
00:04:12,240 --> 00:04:14,328
beaucoup plus parce qu'il y a très peu 
intéressant à raconter. 

54
00:04:14,328 --> 00:04:15,200
qui était là ?

55
00:04:15,200 --> 00:04:16,712
enfin Fanny et Bob 

56
00:04:16,712 --> 00:04:20,320
oui, c'était surprenant. j'avais 
aucune idée qu'ils y allaient jusqu'à la veille.

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,928
n'est-ce pas ? J'aurais pu prédire cela sans 
la moindre difficulté.   

58
00:04:23,928 --> 00:04:25,880
mais ils n'y ont même jamais fait allusion
quand ils étaient ici.

59
00:04:25,880 --> 00:04:28,080
ils n'avaient pas d'invitation
 quand ils étaient ici.

60
00:04:28,080 --> 00:04:29,596
Fanny s'en est procuré un.

61
00:04:29,596 --> 00:04:32,960
elle l'a pris dans sa tête, tu sais 
Je désapprouve la façon dont nous avançons tous les quatre ensemble.

62
00:04:32,960 --> 00:04:34,810
chère Fanny. 

63
00:04:34,810 --> 00:04:38,880
Je ne te suis pas. tu veux dire que Fanny est allée 
parce que Maggie et moi ne l'avons pas fait ?

64
00:04:38,880 --> 00:04:44,051
Fanny aime toujours les convenances et elle aime 
tellement elle insiste pour les observer pour nous.

65
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
qui d'autre était là ? 

66
00:04:46,720 --> 00:04:51,131
les Fairfax, les Gordon et 
plusieurs autres oh et M. Blint.

67
00:04:51,131 --> 00:04:52,468
Amerigo vous a-t-il parlé de lui ?

68
00:04:52,468 --> 00:04:56,069
oui, la plus brève des descriptions. 
il jouait du piano je crois.  

69
00:04:56,069 --> 00:04:57,440
oui

70
00:04:57,440 --> 00:04:59,757
en grande partie à cause de M. Blint où nous sommes restés.

71
00:04:59,757 --> 00:05:01,757
Fanny a dit. et qu'as-tu fait ? 

72
00:05:02,000 --> 00:05:07,600
oh, qu'est-ce qu'on fait à la campagne le week-end ? 
nous sommes allés nous promener, en voiture, parler, jouer au bridge et manger.  

73
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
oh, mes pauvres chéris. tu me fais tellement culpabiliser.

74
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Qu'est-ce qui vous a décidé à aller à Gloucester ? 

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
eh bien, nous étions si proches.

76
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
maintenant là, je t'envie. n'est-ce pas ton père ? ce serait 
ce serait si charmant si nous étions partis tous les quatre.  

77
00:05:17,920 --> 00:05:20,531
oui, tu aurais dû faire
 l'effort. c'est très joli. 

78
00:05:20,531 --> 00:05:22,400
et où as-tu déjeuné ? je veux
 entendre tous les détails.

79
00:05:22,400 --> 00:05:25,597
une petite auberge sur le bœuf, le fromage et les cornichons.   

80
00:05:25,597 --> 00:05:28,137
oh comme c'est romantique. tu as un tel
 une façon de faire les choses Charlotte.

81
00:05:28,137 --> 00:05:30,734
Père, pourquoi ne déjeunons-nous jamais 
comme ça ?

82
00:05:30,734 --> 00:05:33,600
quoi ? sur du bœuf, du fromage et des cornichons.

83
00:05:33,600 --> 00:05:39,040
eh bien, Mags, je suppose que c'est parce que nous n'avons jamais pensé 
de celui-ci. Je suppose que nous sommes juste des gens très ennuyeux.

84
00:05:39,040 --> 00:05:42,511
ça a un certain charme
 lorsque vous êtes dans le pays.

85
00:05:42,511 --> 00:05:44,511
Je dois y aller. J'ai quelques courses à faire.

86
00:05:44,511 --> 00:05:48,527
- attends une minute. J'aimerais venir.
- pour quoi faire ? 

87
00:05:48,527 --> 00:05:50,320
parce que c'est une si belle matinée
 et j'ai envie de faire du shopping aujourd'hui.

88
00:05:50,320 --> 00:05:53,803
... qu'est-ce que tu vas acheter ?
- rien de romantique je vous assure juste des rideaux.

89
00:05:53,803 --> 00:05:56,344
oh, j'aimerais venir. père, ça ne te dérange pas. 

90
00:05:56,344 --> 00:05:58,344
- non non.
- eh bien alors...

91
00:05:58,899 --> 00:06:01,314
- et Vitorio ?
- oh, Mme Noble peut l'amener.

92
00:06:01,314 --> 00:06:03,834
pourquoi pas nous ? ce sera comme au bon vieux temps à Rome.

93
00:06:03,834 --> 00:06:06,997
eh bien ma chérie, pourquoi pas ? Je vais juste aller chercher mes affaires.

94
00:06:09,360 --> 00:06:14,401
alors Maggie a commencé son nouveau régime.

95
00:06:16,240 --> 00:06:20,225
elle a vu beaucoup plus de Charlotte que
 elle l'avait vu depuis longtemps 

96
00:06:20,225 --> 00:06:23,381
et par conséquent un peu moins de son père 

97
00:06:23,381 --> 00:06:29,129
et Charlotte semblait accueillir sa compagnie 
comme si elle avait voulu que l'on le comprenne.

98
00:06:29,440 --> 00:06:33,440
elles devinrent, les deux jeunes femmes, très 
beaucoup les compagnons d'autrefois, 

99
00:06:33,440 --> 00:06:38,080
les jours des visites prolongées de Charlotte 
à l'admirante et généreuse Maggie.

100
00:06:38,640 --> 00:06:44,320
ils sont allés faire du shopping ensemble, 
acheté des robes ensemble, 

101
00:06:44,320 --> 00:06:47,020
recherché de petites affaires étranges  
dans d'étranges petites boutiques d'antiquités ensemble.

102
00:06:47,020 --> 00:06:50,320
ils ont échangé des confidences et des affections  

103
00:06:50,320 --> 00:06:55,263
parlé davantage de leurs 
conjoints qu'ils ne l'avaient jamais fait jusqu'à présent.

104
00:06:57,520 --> 00:07:02,080
oh c'est comme ça que sont les gens sympas  
alors pourquoi devriez-vous en être surpris ?   

105
00:07:02,080 --> 00:07:07,520
nous sommes tous bien ensemble et pourquoi ne le devrions-nous pas ? 
si nous ne l'avions pas fait, nous n'aurions pas dû aller aussi loin.

106
00:07:07,520 --> 00:07:11,200
et nous sommes allés loin, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est 
a fonctionné à merveille tous les quatre, n'est-ce pas ?  

107
00:07:11,200 --> 00:07:15,760
magnifiquement. c'est parce que toi et 
ton père est une personne très spéciale.

108
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
Je ressens parfois à quel point nous avons eu de la chance d'être 
marié à des gens comme toi et Amerigo.  

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,259
ça aurait si facilement pu se passer bien --

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,259
- c'est tellement pire ?
- si facilement.

111
00:07:24,259 --> 00:07:26,578
Je ne pense pas, je ne pense pas que ces choses soient dues à la chance.

112
00:07:26,578 --> 00:07:29,728
Je pense que les gens ont une façon de trier 
eux-mêmes -- Maggie !

113
00:07:31,763 --> 00:07:34,427
- oui mademoiselle ?
- du thé pour deux s'il vous plaît.

114
00:07:37,760 --> 00:07:41,200
et si Charlotte avait seulement 
il semblait vouloir comprendre  

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,867
donc à Amerigo. 

116
00:07:44,867 --> 00:07:48,819
dans la mesure où Maggie passait plus de temps 
avec Charlotte, elle dépensait beaucoup moins avec son père.

117
00:07:49,840 --> 00:07:54,834
et imperceptiblement et sans aucune incitation...

118
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Amerigo commença à prendre sa place.  

119
00:07:57,991 --> 00:08:04,175
chaque fois qu'elle rentrait à la maison avec Charlotte, elle 
J'ai découvert qu'Amerigo était venue s'asseoir avec son père.

120
00:08:04,880 --> 00:08:09,600
c'était comme s'il avait agi sur un signal, 
un signal qui lui est donné par observation.

121
00:08:10,800 --> 00:08:15,920
son instinct pour les relations personnelles ; je n'ai pas 
idée comment l'appeler autrement, l'a incité à voir  

122
00:08:15,920 --> 00:08:21,760
la nuance de changement dans son comportement et son acte 
dessus. et elle lui en était immensément reconnaissante.

123
00:08:22,960 --> 00:08:27,193
son petit plan semblait alors fonctionner comme un rêve. 

124
00:08:27,193 --> 00:08:30,273
c'était comme s'ils avaient simplement changé de vitesse

125
00:08:30,640 --> 00:08:36,720
mais nous allions dans la même direction et en même temps 
accélérer l'équilibre, son précieux équilibre  

126
00:08:36,720 --> 00:08:41,808
avait été préservé. tout ce qui s'était passé était 
les poids avaient été différemment répartis.

127
00:08:44,053 --> 00:08:46,053
et pourtant...

128
00:08:46,607 --> 00:08:50,967
la facilité même de la réussite de son plan 
commençait à l'inquiéter. 

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,375
une impression lui revenait sans cesse

130
00:08:53,998 --> 00:08:57,031
et elle l'a reconnu comme familier.

131
00:08:57,031 --> 00:08:59,031
c'était arrivé avant et elle l'a mis de côté  

132
00:08:59,440 --> 00:09:02,568
mais maintenant ça revenait continuellement 

133
00:09:02,568 --> 00:09:06,188
et a commencé à prendre plus ferme et
forme irrésistible dans son esprit.

134
00:09:07,440 --> 00:09:11,360
elle se souvenait de l'impression 
Charlotte lui avait fait ça ce matin-là  

135
00:09:11,360 --> 00:09:15,280
quand elle l'appelait petit-déjeuner et 
leur a proposé d'aller faire du shopping ensemble.

136
00:09:16,240 --> 00:09:21,754
il y avait quelque chose dans le regard de Charlotte 
visage qui rappelait à Maggie 

137
00:09:21,754 --> 00:09:23,754
d'autre chose.

138
00:09:24,080 --> 00:09:28,379
il s'était enregistré auprès d'elle, fait
 une profonde impression sur elle,   

139
00:09:28,379 --> 00:09:31,916
mais elle n'avait pas pu dire exactement pourquoi

140
00:09:32,560 --> 00:09:34,598
je regarde maintenant son mari  

141
00:09:35,115 --> 00:09:37,115
elle comprit soudain.

142
00:09:37,630 --> 00:09:40,502
l'expression sur les deux visages
 avait été pareil.

143
00:09:41,680 --> 00:09:45,422
cela provenait du
 même inquiétude momentanée.

144
00:09:45,422 --> 00:09:47,422
comment pourrait-on l'appeler autrement ?  

145
00:09:48,080 --> 00:09:53,026
elle avait vu dans les yeux d'Amerigo cette nuit-là 
il était revenu de Matcham avec la question :

146
00:09:53,695 --> 00:09:55,335
que veut-elle ? 

147
00:09:55,335 --> 00:09:59,834
et elle savait maintenant qu'elle le ferait 
vu la même question à Charlotte.  

148
00:10:00,811 --> 00:10:06,691
la facilité avec laquelle Charlotte et Amerigo étaient tombés 
dans le nouvel ordre des choses qui a commencé pour Maggie  

149
00:10:07,120 --> 00:10:10,067
lentement pour prendre une lumière différente. 

150
00:10:10,067 --> 00:10:11,874
elle ne pouvait pas y échapper.

151
00:10:11,874 --> 00:10:15,411
cela revenait sans cesse vers elle.

152
00:10:16,880 --> 00:10:23,972
comme une terreur dans la nuit, cette nouvelle impression, 
cette nouvelle expérience, et c'était ça...

153
00:10:23,972 --> 00:10:25,972
qu'ils la soignaient.

154
00:10:26,506 --> 00:10:33,417
procéder avec elle et son père en 
un plan qui était la contrepartie exacte du sien.

155
00:10:35,360 --> 00:10:38,140
ça ne venait pas d'elle
 qu'ils ont suivi leur exemple.  

156
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
mais les uns des autres.

157
00:10:40,801 --> 00:10:44,655
et avec une exacte coïncidence
 d'inspiration qui était surprenante.

158
00:10:45,680 --> 00:10:52,480
ils avaient une vision de sa situation et cela avait 
surgi, n'aurait pu surgir que par suite  

159
00:10:52,480 --> 00:10:57,920
du changement d'attitude qu'ils ont eu 
subtilement reconnus à leur retour de Matcham.  

160
00:10:59,520 --> 00:11:03,071
ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait. 

161
00:11:03,071 --> 00:11:05,071
elle avait battu des ailes 

162
00:11:05,071 --> 00:11:07,931
en signe de vouloir voler un peu.

163
00:11:07,931 --> 00:11:12,075
pas simplement comme un plaidoyer pour plus 
cage dorée 

164
00:11:12,075 --> 00:11:14,739
elle s'est sentie soudainement 

165
00:11:15,419 --> 00:11:17,419
immensément seul.

166
00:11:18,560 --> 00:11:25,040
c'est arrivé il y a quelque temps et bien avant 
le retour de Matcham était dans l'air 

167
00:11:25,040 --> 00:11:29,384
une visite proposée en Espagne par 
Maggie et M. Verver. 

168
00:11:29,384 --> 00:11:34,042
une sorte de plan que le parent et l'enfant devraient faire 
une belle dernière chose ensemble.

169
00:11:34,042 --> 00:11:38,880
 dernier je suppose parce qu'ils savaient
que leur vie telle qu'elle est désormais constituée  

170
00:11:40,000 --> 00:11:42,401
ne permettrait plus jamais une telle entreprise.

171
00:11:43,593 --> 00:11:45,593
[musique pour piano]

172
00:11:51,680 --> 00:11:56,303
mais après tout ce qui s'est passé,
 ou semblait se produire 

173
00:11:56,303 --> 00:11:59,418
c'était impossible maintenant pour
 Maggie se sent capable d'y aller.

174
00:11:59,418 --> 00:12:01,578
 elle se sentait trop mal à l'aise.

175
00:12:01,578 --> 00:12:06,240
et même si elle se disait que
 son malaise était irrationnel  

176
00:12:06,240 --> 00:12:08,629
cela tuait tout désir de voyage. 

177
00:12:10,000 --> 00:12:13,822
et alors elle se demandait comment elle devrait
 aborder le sujet avec son père

178
00:12:13,822 --> 00:12:17,360
sans lui transmettre
 propre sentiment de malaise.

179
00:12:17,360 --> 00:12:23,840
la décision a été, en l'occurrence, retirée 
de ses mains de la manière la plus simple possible.

180
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
[musique pour piano]

181
00:12:43,315 --> 00:12:45,315
[applaudissements]

182
00:12:46,480 --> 00:12:49,144
eh bien, ma chérie, nous les avons gardés
 de bonnes personnes debout assez longtemps.

183
00:12:49,144 --> 00:12:51,144
non, non, reste et prends un autre cognac.  

184
00:12:51,144 --> 00:12:54,091
non, je ne vais pas gâcher la soirée
 en restant trop longtemps.

185
00:12:54,091 --> 00:12:56,797
- Charlotte, tu joues divinement.
- merci. 

186
00:12:57,040 --> 00:13:00,270
pensez-vous que M. Blint l'aura un jour
 jouer comme toi Charlotte ? 

187
00:13:00,270 --> 00:13:03,973
- n'est-ce pas déjà ?
- non, je dois admettre que ce n'est pas le cas.

188
00:13:03,973 --> 00:13:06,153
eh bien, je suis sûr que c'est seulement par manque de pratique.

189
00:13:06,153 --> 00:13:08,153
vous devrez le faire descendre plus souvent.

190
00:13:08,480 --> 00:13:10,276
voilà, tu vois George. 

191
00:13:10,276 --> 00:13:13,688
si tu veux que je joue bien, tu dois
 supporter M. Blint un peu plus.

192
00:13:14,055 --> 00:13:17,353
au revoir Maggie. merci 
pour une soirée splendide.

193
00:13:17,353 --> 00:13:20,000
Charlotte me parle de ton planning
un voyage en Espagne avec M. Verver. 

194
00:13:20,000 --> 00:13:22,149
oui, nous y avions pensé. 

195
00:13:22,149 --> 00:13:24,801
c'est une idée tout à fait mignonne, les deux
 de vous partant seuls ensemble.

196
00:13:24,801 --> 00:13:27,920
 Je souhaite juste que George me laisse emmener ma mère
 et laissez-le derrière pour changer.

197
00:13:27,920 --> 00:13:30,230
eh bien, ce n'est pas absolument définitif.

198
00:13:30,230 --> 00:13:33,760
en fait, j'ai pensé
 à propos de ce Mags.

199
00:13:33,760 --> 00:13:37,977
est-ce qu'on veut vraiment aller jusqu'ici juste 
quand les choses deviennent si agréables ici ?

200
00:13:38,240 --> 00:13:42,371
- tu préférerais pas ?
- eh bien, peut-être qu'après tout, nous ne nous embêterons pas, hein ?

201
00:13:42,800 --> 00:13:46,054
avec Fawns qui est si gentil à ça
 période de l'année et tout. 

202
00:13:46,054 --> 00:13:49,425
oh Fawns est assez sympa mais oui
 est-ce vraiment comparable à l'Espagne ?

203
00:13:50,293 --> 00:13:52,293
[bavardage indistinct]

204
00:14:05,360 --> 00:14:10,000
Je savais qu'il ne voulait pas y aller. j'avais le sentiment 
si je ne disais rien, il finirait par y arriver.

205
00:14:10,720 --> 00:14:13,114
À ton avis, qu'est-ce qui l'a fait
 changer d'avis ? 

206
00:14:13,815 --> 00:14:17,144
eh bien, je pense qu'il aime tellement tout être 
ensemble qu'il déteste bouger.

207
00:14:18,140 --> 00:14:21,551
et tu sais, je pense particulièrement
 il ne veut pas te quitter. 

208
00:14:22,400 --> 00:14:25,542
n'as-tu pas remarqué à quel point
 il apprécie votre entreprise ?  

209
00:14:25,542 --> 00:14:27,660
eh bien, j'espère qu'il l'a toujours fait.

210
00:14:27,660 --> 00:14:31,375
mais encore plus maintenant. tu as dû le voir. 
tu as passé tellement plus de temps avec lui.

211
00:14:32,880 --> 00:14:35,451
si je ne t'aimais pas, tu le sais par toi-même 

212
00:14:35,451 --> 00:14:37,451
Je devrais t'aimer pour lui.

213
00:14:41,680 --> 00:14:43,772
tu ne voulais pas y aller ? 

214
00:14:43,772 --> 00:14:46,395
oh je l'ai fait, alors je ne l'ai pas fait. 

215
00:14:47,059 --> 00:14:49,599
il s'agit donc vraiment de lui plaire.

216
00:14:51,360 --> 00:14:53,698
Je pense que je sais ce qui 
faites-lui plaisir davantage en ce moment.

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
si toi et lui alliez ensemble. 

218
00:14:58,223 --> 00:15:00,223
tu aimerais que je te le suggère ?

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,296
eh bien, si tu pouvais le supporter.

220
00:15:03,296 --> 00:15:05,628
et vous laisser, vous et Charlotte, seuls ici.

221
00:15:06,960 --> 00:15:11,294
pourquoi pas? nous avons été tellement plus ensemble ces derniers temps 
c'est un peu comme au bon vieux temps.

222
00:15:12,000 --> 00:15:15,736
et tu y as veillé à ta manière adorable habituelle, ce père 
n'a pas voulu de compagnie.

223
00:15:15,736 --> 00:15:17,736
Je ne pourrai jamais te bénir assez.

224
00:15:17,854 --> 00:15:21,246
pour ça surtout tu prends Vitorio 
c'est à lui vous-même.  

225
00:15:21,246 --> 00:15:23,246
c'est si attentionné de votre part.

226
00:15:23,738 --> 00:15:28,575
 en fait, il a tellement apprécié votre visite que je 
Je pense qu'il aimerait t'avoir un moment seul. 

227
00:15:29,840 --> 00:15:32,374
tu veux dire qu'il pense le proposer lui-même ?

228
00:15:32,374 --> 00:15:36,361
oh non, il ne demande pas ces choses mais il dit 
un coup si vous le suggériez. 

229
00:15:37,607 --> 00:15:40,000
et les faons ? 

230
00:15:40,000 --> 00:15:43,080
ira-t-il à Pâques et voudra-t-il rester ?

231
00:15:43,703 --> 00:15:48,225
il fera ce qui vous convient seulement si... 

232
00:15:48,225 --> 00:15:50,225
lui et Charlotte partent tôt chez Fawns

233
00:15:50,385 --> 00:15:53,267
cela ne veut pas nécessairement dire que
 toi et moi devons y aller.

234
00:15:53,267 --> 00:15:55,641
après tout, ils sont parfaitement heureux ensemble.

235
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
[Amerigo] parfaitement ?

236
00:15:59,040 --> 00:16:02,095
sauf que ton père ne l'est jamais 
heureux comme quand on est là pour le voir.

237
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
dois-je tout d'un coup le lui proposer ?

238
00:16:10,400 --> 00:16:13,858
et bien ça aurait le mérite que Charlotte 
et je pourrais être ensemble un peu plus.

239
00:16:14,480 --> 00:16:16,044
et tu aimerais ça ? 

240
00:16:16,916 --> 00:16:20,328
oui, je pense que je le ferais. nous avons 
été tellement séparés jusqu'à récemment.  

241
00:16:21,028 --> 00:16:23,258
nous pourrions même descendre chez Fawns.

242
00:16:23,258 --> 00:16:25,258
[Amerigo] pourrais-tu être content là-bas 
sans moi ? 

243
00:16:25,964 --> 00:16:27,964
si tu pouvais être content sans moi.

244
00:16:30,480 --> 00:16:35,376
et quelle raison dois-je lui donner
 pour l'avoir enlevé ? 

245
00:16:35,376 --> 00:16:39,695
juste le désir de lui être agréable si 
tu sentais que tu pouvais consciencieusement 

246
00:16:39,695 --> 00:16:42,025
dire cela consciencieusement ?

247
00:16:42,025 --> 00:16:44,025
pourquoi ne devrais-je pas le faire consciencieusement ?

248
00:16:44,720 --> 00:16:50,569
mais s'il aimerait tellement que nous partions 
ensemble, il pourrait après tout le proposer lui-même.

249
00:16:51,579 --> 00:16:53,579
- tu irais ?
- bien sûr.

250
00:16:54,050 --> 00:16:56,188
eh bien, vous savez qu'il ne le ferait pas, donc vous êtes en sécurité.

251
00:16:56,188 --> 00:16:57,600
sûr?

252
00:16:57,600 --> 00:17:01,639
ce serait, je suppose, un petit effort pour toi 
être seul si longtemps avec lui.

253
00:17:01,639 --> 00:17:03,224
pendant un mois ?

254
00:17:06,800 --> 00:17:10,521
donc à moins que je le lui propose...

255
00:17:10,521 --> 00:17:11,898
nous continuons comme nous sommes. 

256
00:17:12,521 --> 00:17:15,310
[Amerigo] eh bien, nous allons à merveille
 n'est-ce pas ?

257
00:17:16,160 --> 00:17:19,535
... je ne suis pas sûr que ce serait bien de 
rupture entre mari et femme.

258
00:17:20,880 --> 00:17:25,168
il existe cependant un moyen. nous pourrions
 demandez à Charlotte de lui demander.

259
00:17:25,749 --> 00:17:29,819
il sera sûrement plus convaincu s'il réfléchit
 que nous l'avons persuadée, tu ne penses pas ?

260
00:17:30,496 --> 00:17:32,745
pourquoi je ne demanderais pas à Charlotte de lui demander ?

261
00:17:35,040 --> 00:17:39,648
Amerigo me dit que Maggie a un plan pour 
vous faites un voyage à l’étranger avec lui. 

262
00:17:40,160 --> 00:17:45,760
et comme il aime toujours faire ce qu'elle veut, il 
m'a suggéré de vous en parler. donc je suis comme vous le voyez.

263
00:17:45,760 --> 00:17:48,568
étant toujours heureux de répondre aux souhaits de Maggie.

264
00:17:48,568 --> 00:17:52,160
mais je ne vois pas cette fois quoi 
elle a dans la tête.

265
00:17:52,160 --> 00:17:57,040
Je veux dire, pourquoi devrait-elle tout d'un coup vouloir 
pour vous expédier tous les deux ensemble et rester  

266
00:17:57,040 --> 00:17:58,859
ici seul avec moi ?

267
00:17:58,859 --> 00:18:01,482
pourquoi ? à quoi ça sert 
vraiment ?

268
00:18:02,396 --> 00:18:04,396
qu'est-ce qu'elle a en tête ?

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,000
J'aimerais que tu ne le fasses pas. 

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,457
eh bien, cela me semble vraiment être la meilleure façon.

271
00:18:23,840 --> 00:18:26,204
où sont Mme Noble et Vittorio ?

272
00:18:26,204 --> 00:18:28,204
 ils devraient être dans 
le jardin quelque part.

273
00:18:28,204 --> 00:18:31,104
oh, tout ira bien pendant un moment.

274
00:18:31,104 --> 00:18:33,366
 c'est agréable d'être là
 le nôtre pendant un moment.

275
00:18:34,570 --> 00:18:36,113
où est Charlotte ?  

276
00:18:36,570 --> 00:18:39,520
euh, elle est sortie quelque part.

277
00:18:39,520 --> 00:18:41,506
Je pensais que tu aurais pu l'accompagner.

278
00:18:41,506 --> 00:18:43,506
non, je pensais que tu l'aurais fait
 je l'ai amenée avec toi.

279
00:18:44,400 --> 00:18:48,616
euh, nous avons tous les quatre fait tellement de choses ensemble 
Dernièrement, je suppose que ça ne fait pas de mal de se séparer  

280
00:18:48,616 --> 00:18:50,194
de temps en temps.

281
00:18:50,194 --> 00:18:53,377
- tu ne t'y opposes pas ?
-  quoi? au fait que nous soyons un quatuor ?

282
00:18:53,377 --> 00:18:56,664
non non, nous en faisons un si joli.

283
00:18:58,160 --> 00:19:02,191
il y a un tel charme dans nos vies, n'est-ce pas ?

284
00:19:02,191 --> 00:19:05,680
et dernièrement, il semble qu'il se soit renouvelé.  

285
00:19:05,680 --> 00:19:08,092
as-tu ressenti ça ? 

286
00:19:08,092 --> 00:19:10,590
- rien de mal à ça.
- non, je suppose que non.

287
00:19:10,881 --> 00:19:14,000
Je me demande juste parfois si ce n'est pas un  

288
00:19:14,000 --> 00:19:20,300
une sorte de prospérité égoïste et méchante 
si nous prenions tout pour nous-mêmes.

289
00:19:21,600 --> 00:19:26,024
nous semblons en quelque sorte un peu languissants.

290
00:19:26,024 --> 00:19:28,730
couchés ensemble comme des dieux, 

291
00:19:28,730 --> 00:19:31,104
tous insouciants de l’humanité.

292
00:19:32,240 --> 00:19:34,351
tu penses vraiment que nous sommes languissants ?

293
00:19:36,400 --> 00:19:39,183
eh bien, je ne sais pas. 

294
00:19:39,183 --> 00:19:41,681
bien sûr nous 
on n'obtient rien d'autre que du plaisir, n'est-ce pas ?

295
00:19:42,560 --> 00:19:45,402
non, rien que le plaisir. 

296
00:19:45,402 --> 00:19:47,900
et peut-être que nous y parvenons trop facilement.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,553
trop facile pour quoi ? 

298
00:19:52,553 --> 00:19:54,553
ne pas être égoïste.

299
00:19:57,381 --> 00:19:59,381
Je ne pense pas que tu sois égoïste.

300
00:19:59,644 --> 00:20:03,760
non non, je suis --
aucun de nous n'est séparé mais euh...

301
00:20:05,183 --> 00:20:07,183
peut-être que nous sommes ensemble.

302
00:20:07,570 --> 00:20:11,696
nous semblons tous vouloir la même chose mais...

303
00:20:11,945 --> 00:20:13,945
juste l'un pour l'autre.

304
00:20:16,000 --> 00:20:17,460
tu es heureux.

305
00:20:18,498 --> 00:20:19,786
oh...

306
00:20:20,284 --> 00:20:22,771
heureux.

307
00:20:22,771 --> 00:20:26,017
heureux surtout d'avoir
 a rendu Charlotte si heureuse.  

308
00:20:26,800 --> 00:20:29,574
as-tu déjà pensé à ce que cela donnerait 
ça aurait été comme si ça n'avait pas marché ?

309
00:20:30,800 --> 00:20:33,156
Je ne pouvais pas supporter d'y penser.
 ou de vous dans ce cas.

310
00:20:34,352 --> 00:20:36,809
tu aurais été celui
 qui aurait le plus souffert.

311
00:20:36,809 --> 00:20:37,991
moi?

312
00:20:38,140 --> 00:20:41,722
J'aurais dû détester ça beaucoup plus 
pour toi que pour moi.

313
00:20:42,597 --> 00:20:44,597
parce que tu l'as fait pour moi.

314
00:20:46,720 --> 00:20:50,000
l'important c'est que ça ait réussi.

315
00:20:50,386 --> 00:20:51,834
[Maggie] votre mariage.

316
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
toute l'idée est vraiment...

317
00:20:56,823 --> 00:20:59,685
 si cela avait échoué.

318
00:21:02,094 --> 00:21:05,797
penses-tu que je devrais partir 
Angleterre et partir en voyage avec Amerigo ?

319
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
- Charlotte vous en a parlé ?
- Oui.

320
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
tu ne t'attendais pas à ce qu'elle le fasse ?

321
00:21:12,383 --> 00:21:13,399
Oui.

322
00:21:14,147 --> 00:21:16,608
J'imaginais que tu le lui avais suggéré. 

323
00:21:16,608 --> 00:21:19,439
pourquoi l'as-tu fait au fait ? une raison particulière ? 

324
00:21:20,214 --> 00:21:21,154
bien 

325
00:21:21,154 --> 00:21:25,680
Je pensais que vous aviez été tellement dans le 
des griffes de femmes auxquelles vous aimeriez peut-être leur échapper.

326
00:21:25,680 --> 00:21:28,605
vous avez tous les deux été si furieusement domestiques ces derniers temps.  

327
00:21:28,605 --> 00:21:32,017
et je pensais qu'Amerigo préférerait ça à
s'éloigner seul.

328
00:21:32,467 --> 00:21:34,970
tu veux dire que tu l'aimeras peut-être mieux.

329
00:21:34,970 --> 00:21:37,427
 Je pensais que vous aimeriez mieux tous les deux.

330
00:21:38,640 --> 00:21:41,334
a-t-il dit qu'il n'irait pas à moins que je ne l'emmène ?

331
00:21:41,760 --> 00:21:43,562
n'est-ce pas quelque chose que tu devrais lui demander ? 

332
00:21:43,562 --> 00:21:46,393
Je le ferai s'il me le demande, mais il ne l'a pas fait.  

333
00:21:46,843 --> 00:21:48,843
peut-être qu'il est trop timide.

334
00:21:49,280 --> 00:21:52,740
tu es vraiment sûr qu'il veut ma compagnie ?

335
00:21:52,740 --> 00:21:56,069
 - Je pense qu'il pensait que ça pourrait te plaire.
- Je devrais.

336
00:21:56,480 --> 00:22:02,937
mais en même temps, je n'ai pas vraiment envie de dire 
autant de temps et d'espace entre moi et Charlotte.

337
00:22:04,802 --> 00:22:07,093
on s'entend plutôt bien.

338
00:22:08,134 --> 00:22:12,162
- Charlotte a-t-elle trouvé que c'était une bonne idée ?
- pas particulièrement.  

339
00:22:12,162 --> 00:22:13,200
comme je le dis

340
00:22:13,200 --> 00:22:15,667
on s'entend plutôt bien.

341
00:22:15,667 --> 00:22:20,616
- donc à moins qu'Amerigo ait vraiment envie --
- oh je ne pense pas   

342
00:22:21,191 --> 00:22:24,652
nous aussi, nous nous entendons plutôt bien, vous savez.

343
00:22:24,652 --> 00:22:26,652
le voilà.

344
00:22:26,652 --> 00:22:28,652
nous vous cherchions. 

345
00:22:28,652 --> 00:22:30,652
Je pensais qu'on pourrait te trouver ici.

346
00:22:34,400 --> 00:22:37,307
bonjour grand-père.

347
00:22:37,307 --> 00:22:39,307
bonjour Vittorio!

348
00:22:43,520 --> 00:22:44,466
bien 

349
00:22:44,466 --> 00:22:46,862
Je suppose que nous pourrions aussi bien revenir en arrière.

350
00:22:50,369 --> 00:22:52,369
[les oiseaux gazouillent]

351
00:22:59,680 --> 00:23:03,105
où étais-tu ?
 on t'attendait ?

352
00:23:15,360 --> 00:23:19,116
au nom du ciel, qu'y a-t-il entre eux ?

353
00:23:19,116 --> 00:23:21,697
qu'est-ce que tu crois ? que sais-tu ?  

354
00:23:22,065 --> 00:23:26,053
- entre eux ? que veux-tu dire ?
- rien.

355
00:23:26,053 --> 00:23:29,548
tout ce qui ne devrait pas exister. n'importe quoi
 il n'aurait pas dû y en avoir.

356
00:23:29,548 --> 00:23:32,169
parlez-vous avec vos propres soupçons ?

357
00:23:32,169 --> 00:23:36,001
 oh mon Dieu Fanny, je parle d'un tourment. 

358
00:23:36,001 --> 00:23:40,990
Je réfléchis depuis des semaines et
 Je n'ai personne vers qui me tourner. personne pour m'aider. 

359
00:23:40,990 --> 00:23:42,990
à quoi as-tu pensé ?

360
00:23:44,560 --> 00:23:49,840
des choses horribles comme le petit 
bête que je suis, il se peut qu'il y ait quelque chose...

361
00:23:51,760 --> 00:23:54,777
épouvantable. quelque chose qu'ils dissimulent.

362
00:23:54,777 --> 00:23:56,777
imaginez-vous, ma chère, qu'ils sont amoureux ?

363
00:23:57,840 --> 00:24:01,639
aide-moi à découvrir ce que j'imagine. Je ne sais pas. 

364
00:24:01,639 --> 00:24:04,096
Je n'ai rien d'autre que mon anxiété perpétuelle.

365
00:24:04,978 --> 00:24:06,978
dis-moi quelque chose Fanny...

366
00:24:07,573 --> 00:24:09,127
as-tu des soupçons ?  

367
00:24:09,127 --> 00:24:12,823
si vous me dites sincèrement qu'au moins d'une manière 
d'autres feront quelque chose pour moi.

368
00:24:12,823 --> 00:24:16,080
maintenant c'est de cela qu'il s'agit, que
 tu es jaloux de Charlotte ?

369
00:24:16,080 --> 00:24:18,337
Je ne sais pas ce que je suis ! 

370
00:24:18,337 --> 00:24:21,458
Je suis tourmenté, c'est tout ce que je sais
 et je me sens impuissant.

371
00:24:22,960 --> 00:24:28,131
Fanny je fourre mon mouchoir de poche dans mon 
bouche nuit et jour pour ne plus crier.

372
00:24:29,040 --> 00:24:31,349
où sont-ils maintenant ? 

373
00:24:31,349 --> 00:24:33,349
- loin.
- en visite ?
- Oui.

374
00:24:33,349 --> 00:24:36,000
mais vous n'aviez pas besoin d'insister pour qu'ils partent.

375
00:24:36,000 --> 00:24:40,777
Je n'ai pas insisté ! J'ai proposé et ils ont accepté. ils 
accepté parce que maintenant ils le savent.

376
00:24:40,777 --> 00:24:42,480
tu sais quoi ?   

377
00:24:42,480 --> 00:24:46,203
que j'ai fait plus attention, tu ne vois pas,
 des choses étranges de notre vie.

378
00:24:46,203 --> 00:24:47,200
alors ils ont pensé à refuser maintenant  

379
00:24:47,200 --> 00:24:50,223
cela semblerait encore plus étrange quand
 ils n'ont jamais refusé auparavant. 

380
00:24:50,223 --> 00:24:51,760
ma chérie, quelle personne compliquée tu es.  

381
00:24:51,760 --> 00:24:54,273
tu penses que je me trompe à leur sujet ? 

382
00:24:54,273 --> 00:24:56,273
oui je le fais.

383
00:24:56,273 --> 00:24:58,273
Je ne vois aucune horreur. Je n'en soupçonne aucun.

384
00:24:58,273 --> 00:25:00,223
Je suis très désolé que vous le fassiez.

385
00:25:00,223 --> 00:25:03,095
et tu n'as jamais imaginé quoi que ce soit ?

386
00:25:03,095 --> 00:25:06,258
Dieu nous en préserve, et je peux tout imaginer.

387
00:25:06,560 --> 00:25:11,336
maintenant, je ne pense pas un seul instant que ton mari 
Il est occupé avec ta belle-mère.

388
00:25:11,336 --> 00:25:15,324
 Je ne pense pas un seul instant qu'il
 endommagerait un cheveu de votre tête.

389
00:25:15,324 --> 00:25:18,480
- oh oui, je peux le croire.
- ni Charlotte.
- Non?

390
00:25:18,480 --> 00:25:20,908
que ni l’un ni l’autre ne veulent, je l’accorde. 

391
00:25:20,908 --> 00:25:24,480
maintenant ils sont partis parce que comme tu dis
 ils avaient peur de ne pas le faire.

392
00:25:24,480 --> 00:25:27,751
parce que tout ce qu'ils veulent, c'est
 s'il te plaît, toi et ton père.

393
00:25:27,751 --> 00:25:29,751
et ils veulent ça aussi.  

394
00:25:29,751 --> 00:25:33,765
et ne penses-tu pas, ma chère, que tu en as parfois besoin 
en faire trop pour vous plaire à tous les deux ? 

395
00:25:33,765 --> 00:25:36,571
oh, si tu veux dire, je suis égoïste, je sais.

396
00:25:36,571 --> 00:25:39,520
eh bien, est-ce bien de les faire 
peur de ne pas vous plaire à tous les deux ?

397
00:25:39,520 --> 00:25:43,111
mais y aurait-il une crainte si 
ils n'avaient rien à cacher !

398
00:25:43,111 --> 00:25:46,762
maintenant, ce que vous dites, c'est qu'un
 une intrigue criminelle se poursuit 

399
00:25:46,762 --> 00:25:49,426
de jour en jour au milieu
 parfaite confiance et sympathie 

400
00:25:49,426 --> 00:25:51,995
non seulement sous tes yeux mais
 sous celui de ton père.

401
00:25:51,995 --> 00:25:54,942
c'est une idée que je trouve impossible 
pour divertir.

402
00:25:57,891 --> 00:26:00,472
- et vous n'avez jamais reçu ?
- jamais!

403
00:26:01,920 --> 00:26:03,652
pardonne-moi 

404
00:26:03,652 --> 00:26:05,652
par tout ce que vous considérez comme sacré.

405
00:26:07,016 --> 00:26:09,434
sur ma parole positive en tant que femme honnête.

406
00:26:12,160 --> 00:26:13,479
merci alors.

407
00:26:14,715 --> 00:26:16,715
mais tu y crois, mon amour ?

408
00:26:19,120 --> 00:26:20,742
Je te crois. 

409
00:26:21,592 --> 00:26:25,295
et bien puisque je crois 
eux, cela revient au même.

410
00:26:27,040 --> 00:26:28,217
la même chose.

411
00:26:31,040 --> 00:26:33,189
et tu n'es plus malheureux.

412
00:26:33,189 --> 00:26:35,189
Je vous ai convaincu que c'est impossible.

413
00:26:36,636 --> 00:26:38,636
oh Fanny!
[pleurer]

414
00:26:39,920 --> 00:26:44,895
nous devrions devoir mentir pour elle. mentir jusqu'à ce que nous soyons 
le visage noir tout le temps qu'on est à Fawns. 

415
00:26:45,280 --> 00:26:47,256
pour elle ou pour elle ? 

416
00:26:47,256 --> 00:26:51,618
vers elle puis de haut en bas et dedans et dehors.
ça revient au même.  

417
00:26:51,618 --> 00:26:57,440
et mentir aux autres aussi. au prince à propos de sa croyance en 
lui, à Charlotte à propos de la confiance qu'on a en elle   

418
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
et à M. Verver, un cher homme doux, à propos de sa croyance 
en chacun. 

419
00:27:02,351 --> 00:27:04,725
mon Dieu, quelle toile enchevêtrée nous tissons. 

420
00:27:07,360 --> 00:27:10,868
tu comptes que nous descendions alors aux Faons ? 

421
00:27:10,868 --> 00:27:13,906
bien sûr, nous le devons. par loyauté envers Maggie.

422
00:27:14,400 --> 00:27:17,362
et est-ce que tu appelles être fidèle à Maggie

423
00:27:17,362 --> 00:27:20,000
... blanchir le prince à blanc ?
- et bien dans ce cas oui.

424
00:27:20,560 --> 00:27:24,480
oh, ne hausse pas les sourcils avec ça 
mode cynique. Je n'avais pas d'alternative   

425
00:27:24,480 --> 00:27:29,538
mais mentir à son dieu, pardonne-moi. et je le ferai 
je dois continuer comme ça chez Fawns. nous le ferons tous les deux.

426
00:27:31,520 --> 00:27:34,567
heureusement, Maggie y aidera.
 nous pouvons compter sur elle.

427
00:27:34,567 --> 00:27:36,560
pour ne pas dire que tu mens ?

428
00:27:36,560 --> 00:27:38,473
pour rester à moi rapidement quoi qu'elle voie. 

429
00:27:38,473 --> 00:27:41,629
elle ne me donnera pas 
loin même si elle le pouvait assez facilement.  

430
00:27:41,629 --> 00:27:45,210
elle continuera son mensonge aussi longtemps que je maintiendrai le mien.

431
00:27:45,210 --> 00:27:47,459
et quel est exactement son mensonge ? 

432
00:27:47,459 --> 00:27:51,066
pourquoi faire semblant qu'elle me croit !

433
00:27:51,066 --> 00:27:54,302
croit-il qu'ils sont innocents ? alors elle 
croit réellement qu'ils sont coupables   

434
00:27:54,302 --> 00:27:56,574
malgré le fait qu'elle n'a aucune preuve ? 

435
00:27:56,574 --> 00:28:00,000
ce n'est pas une question de preuve. elle sait simplement
 qu'il y a quelque chose entre eux.

436
00:28:00,000 --> 00:28:04,018
elle ne veut pas de preuves, c'est ce que je veux dire. 
elle est en fait déterminée à s'en tenir à l'écart.

437
00:28:06,000 --> 00:28:07,132
oui mais quoi...

438
00:28:09,440 --> 00:28:12,402
ce que je ne vois pas vraiment mon amour…

439
00:28:14,022 --> 00:28:17,760
... c'est votre idée de M. Verver.
- oh, je n'ai aucune idée de lui.

440
00:28:17,760 --> 00:28:23,842
il me dépasse. il est peut-être trop inconcevable
 génial ou trop incroyablement stupide.

441
00:28:23,842 --> 00:28:25,842
tu me demandes ce que je pense ?

442
00:28:26,001 --> 00:28:27,798
Je sais ce que tu penses 

443
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
mais je doute que 
le reste d’entre nous le saura un jour. 

444
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
c'est quoi ?

445
00:28:31,680 --> 00:28:34,870
ce qu'il pense de tout cela. même quoi
 il sait tout.   

446
00:28:34,870 --> 00:28:36,870
Je doute que Charlotte le fasse un jour.

447
00:28:37,684 --> 00:28:38,498
eh bien

448
00:28:39,840 --> 00:28:43,200
- et bien si Charlotte ne le sait pas bien sûr --
- et je doute que le prince le fasse un jour.

449
00:28:43,200 --> 00:28:49,196
qu'en pense M. Verver ? et euh 
tu penses qu'il s'en soucie ? 

450
00:28:49,196 --> 00:28:51,196
oh oui, il s'en soucie.

451
00:28:51,480 --> 00:28:56,634
Lui et Charlotte peuvent se demander, être mystifiés, tourmentés, 
mais ils ne le sauront jamais.  

452
00:28:56,634 --> 00:28:58,634
et ce sera leur punition.

453
00:28:58,800 --> 00:29:01,336
et le mien aussi si je m'en tire avec si peu.  

454
00:29:01,336 --> 00:29:03,336
et euh...

455
00:29:03,600 --> 00:29:04,738
Maggie ? 

456
00:29:04,738 --> 00:29:08,274
oh, elle saura pour son père 
tout 

457
00:29:08,274 --> 00:29:10,274
mais elle ne nous le dira jamais. 

458
00:29:10,274 --> 00:29:12,274
jamais.

459
00:29:16,480 --> 00:29:18,682
Fanny avait raison sur une chose 

460
00:29:19,201 --> 00:29:24,150
que Maggie ne voulait pas être confrontée
 avec toute preuve irréfutable.  

461
00:29:24,150 --> 00:29:30,000
elle a préféré, et qui peut lui en vouloir, 
pour que cela reste juste un soupçon dans son esprit,  

462
00:29:30,000 --> 00:29:35,139
qui pourrait être supprimé avec le temps et un nouveau 
manière de continuer.

463
00:29:35,139 --> 00:29:38,751
alors elle a en fait invité Fanny à lui mentir  

464
00:29:38,751 --> 00:29:42,620
et Fanny a fait ce qu'elle avait deviné
au fond, Maggie voulait qu'elle le fasse.

465
00:29:43,360 --> 00:29:46,411
mais là où Fanny avait désespérément tort 

466
00:29:46,411 --> 00:29:50,000
était de supposer que la seule preuve irréfutable  

467
00:29:50,080 --> 00:29:55,909
Maggie pourrait trouver, et serait donc
 obligé de faire face, était du genre en flagrant délit.

468
00:29:55,909 --> 00:30:01,422
ce qu'elle n'avait jamais imaginé, dans ses rêves les plus fous, c'était qu'il pouvait 
être d'un autre genre 

469
00:30:01,422 --> 00:30:04,917
et tout aussi concluant pour Maggie  

470
00:30:05,200 --> 00:30:09,461
et la preuve qu'elle ne voulait si ardemment pas...

471
00:30:09,920 --> 00:30:13,680
est venu vers elle et l'a brisée 
la mode la plus extraordinaire.

472
00:30:13,680 --> 00:30:20,000
impliquant une coïncidence du genre 
cela n'arrive que dans la vie, jamais dans la fiction.

473
00:30:28,000 --> 00:30:29,340
bon après-midi.

474
00:30:29,340 --> 00:30:31,280
bon après-midi.

475
00:30:31,280 --> 00:30:34,697
- comme c'est gentil de votre part de l'apporter vous-même.
- pas du tout.  

476
00:30:34,697 --> 00:30:37,300
ce n'est pas quelque chose qui devrait être confié à un messager.

477
00:30:37,300 --> 00:30:38,926
C'est beau.

478
00:30:38,926 --> 00:30:41,341
oui, je ne sais pas si tu aimes cet endroit, 
mais j'ai pris la liberté. 

479
00:30:41,341 --> 00:30:44,769
ce n'est pas grave, ce n'est pas pour moi de toute façon. c'est pour 
mon père pour son anniversaire. 

480
00:30:44,769 --> 00:30:46,431
eh bien, j'espère que ça lui plaira.

481
00:30:46,431 --> 00:30:49,329
Je suis sûr qu'il le fera. bien qu'il soit un très 
homme difficile à satisfaire.

482
00:30:49,329 --> 00:30:52,943
- tu n'as pas besoin de lui dire qu'il y a une fissure.
- oh, il le repérera.

483
00:30:52,943 --> 00:30:56,960
Je ne devrais pas le penser. il faudra 
un œil très aiguisé pour le repérer.

484
00:30:56,960 --> 00:31:02,240
- oh, il le fera mais il adorera quand même.
- oh c'est le collectionneur alors, hein ?
- peut-être le plus grand.

485
00:31:02,240 --> 00:31:06,281
- oh tu m'intrigues.
- il s'appelle Adam Verver. as-tu entendu parler de lui ?

486
00:31:06,281 --> 00:31:06,871
Verver?

487
00:31:07,610 --> 00:31:09,520
aaah, la collection Verver.

488
00:31:09,520 --> 00:31:13,657
Je suis vraiment honoré, surtout comme vous le pensez 
pourrait lui plaire.

489
00:31:13,657 --> 00:31:15,657
Je suis sûr que ce sera le cas. regarde, il est là.

490
00:31:15,657 --> 00:31:17,200
ah oui.

491
00:31:17,200 --> 00:31:22,263
- oh c'est vrai, il est trop jeune pour l'être --
- celui-ci.
- bien sûr.

492
00:31:22,263 --> 00:31:24,263
extraordinaire.

493
00:31:24,263 --> 00:31:26,263
ah monsieur Verver.

494
00:31:26,859 --> 00:31:30,000
non, à ma connaissance, j'ai
 je ne l'ai pas vu auparavant

495
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
 mais j'ai vu...

496
00:31:32,616 --> 00:31:34,857
 eh bien, peut-être pas. 

497
00:31:34,857 --> 00:31:38,928
eh bien merci madame j'espère que votre 
mon père aimera le bol doré.

498
00:31:38,928 --> 00:31:41,550
 - Je sais qu'il le fera. 
- le bol doré...

499
00:31:41,550 --> 00:31:44,468
c'est tout. c'est vrai, je m'en souviens.

500
00:31:44,560 --> 00:31:47,464
c'est à ce moment-là que je l'ai vu.

501
00:31:47,464 --> 00:31:50,000
il voulait un cadeau et il est venu dans ma boutique... 

502
00:31:50,932 --> 00:31:52,932
avec cette dame.

503
00:31:53,360 --> 00:31:58,173
oh non non non non non non ce n'est pas lui qui voulait 
le présent. 

504
00:31:58,173 --> 00:31:59,453
c'était la dame.

505
00:32:00,001 --> 00:32:03,440
... et elle a failli acheter le bol doré.
- C'était quand ?

506
00:32:03,440 --> 00:32:10,277
c'était il y a trois ou quatre ans. 
oui en été.

507
00:32:10,277 --> 00:32:13,309
oui et elle l'a presque acheté pour lui.

508
00:32:14,181 --> 00:32:17,871
- pour lui ?
- oui, il lui a proposé quelque chose. elle ne l'aurait pas 

509
00:32:17,871 --> 00:32:19,200
et puis  

510
00:32:19,200 --> 00:32:22,928
elle lui offrit le bol d'or. 
il ne l'aurait pas.  

511
00:32:22,928 --> 00:32:24,880
oui, il y a eu quelques petites disputes, vous savez.

512
00:32:24,880 --> 00:32:26,594
oui merci quand même. 

513
00:32:26,594 --> 00:32:29,591
pas du tout. c'est à moi de vous remercier.

514
00:32:30,000 --> 00:32:32,291
tu sais, je pensais que je ne le vendrais jamais.

515
00:32:32,880 --> 00:32:35,698
et pourtant c'est beau 

516
00:32:36,487 --> 00:32:37,947
bien 

517
00:32:37,947 --> 00:32:42,605
et dire qu'une fois avant, j'ai failli
 je l'ai vendu et ensuite c'était à votre...

518
00:32:42,605 --> 00:32:44,275
ta sœur ? 

519
00:32:44,603 --> 00:32:46,603
- non mon ami.
- ah oui.

520
00:32:46,603 --> 00:32:48,603
et son mari.  

521
00:32:48,603 --> 00:32:52,207
et puis c'est oublié pendant quatre ans

522
00:32:52,207 --> 00:32:54,207
jusqu'à ce que vous le découvriez à nouveau.

523
00:32:55,405 --> 00:32:58,598
eh bien... 
c'est la vie.

524
00:32:58,598 --> 00:33:02,550
- merci.
- merci madame. bonne journée.

525
00:33:09,360 --> 00:33:12,296
vers six heures ce soir 

526
00:33:12,296 --> 00:33:17,037
Fanny a reçu un télégramme demandant 
qu'elle se rende immédiatement à Portland Place.

527
00:33:17,037 --> 00:33:21,520
ce qu'elle a fait. Charlotte et M. Verver
 était déjà descendu chez Fawns.

528
00:33:22,480 --> 00:33:26,424
Maggie et le prince étaient 
devait partir ce soir-là.

529
00:33:28,640 --> 00:33:31,426
- Je suis venu dès que...
- quelque chose de très étrange s'est produit.

530
00:33:31,426 --> 00:33:34,179
... Je pense que vous devriez le savoir.
- que dois-je savoir ?

531
00:33:36,800 --> 00:33:40,279
... tu veux dire la coupe dorée ?
- Je veux dire la coupe dorée. 

532
00:33:40,279 --> 00:33:42,279
- et bien, qu'en est-il ?

533
00:33:42,279 --> 00:33:44,279
tu verras.

534
00:33:44,880 --> 00:33:47,423
où l'as-tu eu ?

535
00:33:47,423 --> 00:33:49,423
dans une petite boutique à Bloomsbury.

536
00:33:50,240 --> 00:33:53,657
Je te l'ai dit l'autre soir, j'étais 
je cherche quelque chose pour l'anniversaire de mon père.

537
00:33:54,720 --> 00:33:58,320
c'est difficile de lui trouver quoi que ce soit 
je n'ai pas déjà vu et ignoré  

538
00:33:58,320 --> 00:34:01,936
donc je cherche depuis des jours
 autour des antiquaires.

539
00:34:01,936 --> 00:34:03,936
oh, c'est très inhabituel.

540
00:34:03,936 --> 00:34:06,858
oui, plus que vous ne le pensez.

541
00:34:07,520 --> 00:34:11,509
J'avais presque abandonné quand je me suis souvenu d'un 
il y a longtemps   

542
00:34:11,509 --> 00:34:13,509
comment les choses restent dans votre esprit...

543
00:34:14,400 --> 00:34:17,891
que Charlotte avait dit qu'il y en avait un ou 
deux petites boutiques intéressantes à Bloomsbury.

544
00:34:17,891 --> 00:34:19,737
Oui?

545
00:34:19,737 --> 00:34:21,765
alors aujourd'hui j'y suis allé. 

546
00:34:22,389 --> 00:34:25,136
Je me sentais plus heureuse aujourd'hui qu'elle ne l'était depuis des semaines.

547
00:34:25,136 --> 00:34:27,029
J'ai toujours cru en lui.

548
00:34:27,029 --> 00:34:30,773
- ton mari ? oui plus que jamais 

549
00:34:30,773 --> 00:34:34,310
nous avons senti ça ma chérie l'autre soir
 quand tu es venu dîner.

550
00:34:34,719 --> 00:34:37,016
tu sentais que tout irait bien ? 

551
00:34:37,016 --> 00:34:40,297
- oui ma chérie, nous l'avons fait.
- eh bien, tout ne pourrait pas être plus faux !

552
00:34:40,297 --> 00:34:43,167
parce que tout le temps ça se préparait

553
00:34:43,168 --> 00:34:45,168
il la connaissait avant.

554
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
 avant même de l'avoir vu.

555
00:34:47,280 --> 00:34:50,896
Amerigo connaissait mieux Charlotte
 que je n'ai jamais rêvé. 

556
00:34:50,896 --> 00:34:53,388
- mais vous avez sûrement toujours su qu'ils s'étaient rencontrés.
- J'en savais trop peu.

557
00:34:53,388 --> 00:34:55,096
tu ne comprends pas ? 

558
00:34:55,096 --> 00:34:57,096
- enfin, dans un sens général.
- ils étaient intimes !   

559
00:34:57,096 --> 00:34:59,484
eh bien, c'est une question de ce que l'on considère -- 

560
00:34:59,484 --> 00:35:01,484
- intime ?
- Oui.

561
00:35:01,484 --> 00:35:04,011
eh bien, je sais ce que je considère comme intime.
 trop intime pour me dire quoi que ce soit à ce sujet.

562
00:35:04,011 --> 00:35:08,223
uniquement compatible tu veux dire avec 
me faire savoir ? et pourtant, je n'en sais rien.

563
00:35:10,001 --> 00:35:12,001
ils allaient ensemble.

564
00:35:12,035 --> 00:35:14,129
ils sont connus pour l'avoir fait.

565
00:35:14,129 --> 00:35:16,081
Je ne veux pas dire seulement avant, je veux dire après.

566
00:35:16,081 --> 00:35:16,912
après?

567
00:35:16,912 --> 00:35:20,880
avant notre mariage oui ! 
mais après que nous nous soyons fiancés. tu le savais, n'est-ce pas ?  

568
00:35:20,880 --> 00:35:23,834
non ma chérie, je ne l'ai pas fait. 

569
00:35:23,834 --> 00:35:25,834
eh bien, ce bol en est la preuve

570
00:35:26,217 --> 00:35:28,217
une preuve très étrange qu'ils l'ont fait.

571
00:35:29,520 --> 00:35:32,294
ils étaient ensemble la veille même de 
notre mariage. 

572
00:35:33,332 --> 00:35:36,190
tu ne te souviens pas à quel point 
avant cela, elle était revenue d'Amérique.

573
00:35:36,190 --> 00:35:39,810
- oh .oui, elle est restée avec nous.
- oui, elle est restée avec toi.

574
00:35:41,040 --> 00:35:44,147
ils ont passé quelques heures ensemble,
 certainement un matin.

575
00:35:45,227 --> 00:35:47,227
cette coupe est devenue témoin  

576
00:35:47,760 --> 00:35:50,399
et ils n'en ont même jamais parlé.

577
00:35:51,520 --> 00:35:54,309
Je l'ai tenu ici pour Amerigo 
pour voir quand il entrera.

578
00:35:54,800 --> 00:35:58,584
Je veux qu'il le voie et je veux
 soyez là quand il le verra.

579
00:35:58,584 --> 00:36:02,321
- où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas qu'il est sorti depuis ce matin.

580
00:36:02,321 --> 00:36:06,000
 c'est comme si ses beaux instincts
 je l'ai encore prévenu...  

581
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
peut-être qu'il l'a vu. peut-être qu'il est entré quand je 
était à l'étage et est ressorti.

582
00:36:10,000 --> 00:36:13,188
eh bien, je ne pense pas que je devrais l'être
 ici quand il rentre à la maison.

583
00:36:13,188 --> 00:36:16,683
après tout, je ne sais pas ce que c'est
 c'est censé représenter.

584
00:36:17,101 --> 00:36:20,000
tu comptes lui en parler ? 

585
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
ce ne sera pas à moi de parler. 

586
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
ce sera à moi d'écouter.

587
00:36:24,640 --> 00:36:29,083
comment peut-il en être autrement sans rester là.. 
Je peux difficilement l'ignorer maintenant, n'est-ce pas ?  

588
00:36:29,083 --> 00:36:30,080
tu ne peux pas ?

589
00:36:30,080 --> 00:36:34,222
oh Fanny! s'il n'y avait rien eu entre eux 
avant qu'il y ait des explications   

590
00:36:34,222 --> 00:36:37,700
mais ça fait trop aujourd'hui
 pour expliquer, tu ne vois pas ? 

591
00:36:37,700 --> 00:36:40,987
Je ne peux pas prétendre que je ne savais pas qu'ils se connaissaient 

592
00:36:41,280 --> 00:36:45,280
mais j'ai agi, il faut me croire, car 
le meilleur et je suis sûr qu'ils l'ont fait.

593
00:36:45,820 --> 00:36:48,500
et je suis sûr que cela semblerait être le cas.

594
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
qu'ils devraient lui faire ça.   

595
00:36:50,889 --> 00:36:51,899
à lui.

596
00:36:52,418 --> 00:36:53,975
ton père ?

597
00:36:53,975 --> 00:36:57,290
- est-ce pour lui que tu souffres le plus ? 
- il l'a fait pour moi  

598
00:36:57,290 --> 00:37:00,204
marié seulement pour moi, tu ne comprends pas ?

599
00:37:00,654 --> 00:37:02,933
s'il l'a fait, cela peut être une raison.

600
00:37:02,933 --> 00:37:04,933
pour son infidélité ?
- et bien, ça pourrait être une raison.  

601
00:37:05,217 --> 00:37:08,802
- Elle le savait quand elle l'a épousé.
- l'a-t-elle fait ?

602
00:37:08,802 --> 00:37:10,802
elle n'a peut-être pas réalisé à quel point 

603
00:37:10,802 --> 00:37:12,802
Je veux dire à quel point il se mariait pour toi.

604
00:37:12,997 --> 00:37:15,214
ce serait un manque de bonne foi 
de sa part.

605
00:37:15,214 --> 00:37:18,244
oh non, il n'y a jamais eu de besoin
 de bonne foi de sa part, le cher homme.

606
00:37:18,244 --> 00:37:21,615
simplement, il a peut-être pensé que
 elle en savait plus qu'elle.

607
00:37:22,045 --> 00:37:24,045
tu penses qu'elle l'a découvert depuis ?

608
00:37:24,432 --> 00:37:28,897
- Je ne sais pas. Je croyais en Charlotte.
- ah ! moi aussi.  

609
00:37:28,897 --> 00:37:33,074
- et elle a alors cru en elle.
- et mon mari ! est-ce qu'il croyait en lui-même ?

610
00:37:33,074 --> 00:37:35,400
Je crois qu'ils se sont tous deux mariés avec  
les intentions les plus élevées.

611
00:37:35,400 --> 00:37:38,766
alors pourquoi ! pourquoi ont-ils gardé 
pour moi tout ce que j'aurais pu savoir ! 

612
00:37:38,766 --> 00:37:39,680
eh bien, pourquoi l'ai-je fait ?

613
00:37:39,680 --> 00:37:42,279
tu n'étais pas obligé de me le dire. ils l’étaient !

614
00:37:42,279 --> 00:37:45,110
mais je ne voyais pas l'intérêt de déterrer un passé que je pensais  

615
00:37:45,110 --> 00:37:47,725
était solidement enterré et peut-être eux non plus.

616
00:37:47,725 --> 00:37:49,725
alors c'est en grande partie de ma faute si tout a si bien commencé.  

617
00:37:49,760 --> 00:37:52,904
 ... c'est ce que tu dis ?
- non, tu as été parfait.

618
00:37:52,904 --> 00:37:56,150
... simplement, je pense que tu as trop réfléchi --
- de lui ? de mon père ?

619
00:37:56,150 --> 00:38:00,626
oui, peut-être que je l'ai fait, mais alors c'est
dommage qu'ils aient si peu réfléchi.

620
00:38:01,446 --> 00:38:03,418
Fanny

621
00:38:03,418 --> 00:38:06,387
que sait-il ? que soupçonne-t-il ?   

622
00:38:07,343 --> 00:38:10,630
laissez-le tranquille. laissez-la tranquille.

623
00:38:10,923 --> 00:38:12,541
laissez-la lui.

624
00:38:12,541 --> 00:38:15,317
- après ça ?
- après tout. 

625
00:38:15,317 --> 00:38:17,601
ils sont intimement mari et femme.

626
00:38:17,601 --> 00:38:19,200
comment puis-je le savoir ?

627
00:38:19,200 --> 00:38:21,803
n'est-ce pas toi et Amerigo malgré tout ?

628
00:38:21,803 --> 00:38:23,466
cela reste à voir.

629
00:38:28,320 --> 00:38:29,680
Je n'y crois pas tu sais

630
00:38:29,680 --> 00:38:32,720
- tu le feras quand je te le dirai.
- oh non, ne me dis rien  

631
00:38:32,720 --> 00:38:34,309
Je ne veux pas savoir.

632
00:38:35,440 --> 00:38:36,240
est-ce précieux ?

633
00:38:37,280 --> 00:38:40,480
oui mais sa valeur est dépréciée
On me le dit, par un craquement.

634
00:38:40,480 --> 00:38:42,720
- dans l'or ?
- ce n'est pas de l'or.

635
00:38:42,720 --> 00:38:45,840
- qu'est-ce que c'est alors ?
 - verre.

636
00:38:46,480 --> 00:38:48,338
et craquelé sous la dorure.

637
00:38:49,760 --> 00:38:50,800
fissuré.

638
00:38:55,040 --> 00:38:56,851
toute votre idée est fêlée.

639
00:38:57,440 --> 00:38:59,419
nous verrons.

640
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
peu importe ce que tu voulais dire par là

641
00:39:02,800 --> 00:39:04,960
et je ne veux pas savoir maintenant
a cessé d'exister.

642
00:39:04,960 --> 00:39:08,301
[Amerigo] et que diable
tu voulais dire par là ?

643
00:39:13,866 --> 00:39:17,416
Je pense que je devrais peut-être partir 
ça à ta femme pour t'expliquer.